TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Спустя два года я, наконец, принял участие в Церемонии Совершеннолетия; госпожа Соши выбрала меня своей парой.
Но ничего подобного обычаю с пиявками я ожидать не мог.
А потом Белый Идол ожил, среагировав на ВаДомы Сил Дианы.
После Церемонии
Нокс объят пламенем! Вицинити тоже горит!
И всё из-за Белого Идола!
Это не так. Почему он больше не шевелится?
Но эта огромная железная палка всего секунду назад плевалась огнём!
Все ли участники церемонии смогли уйти невредимыми?
Они все убежали.
Лоран, что ты делаешь?
Пытаюсь понять, получится ли у меня управлять им.
Но тут нет ни рычагов, ни педалей.
Что?!
Что же это такое?! Мы так высоко!
Тут метров двадцать, если не тридцать, будет!
Да, где-то так.
Что ты там ищешь, Лоран?
Ну, когда я собирался ставить на Вас Священные Метки...
Кажется, вот это?
Госпожа Соши, с Вами всё хорошо?
Что случилось?
Лоран, что с тобой?!
Я не... Как же так получилось?
Ничего не поделаешь.
Кабина рухнула внезапно.
Да что с тобой?
Живот, что ли, болит?
Кажется, рыбой ударило...
У каждой машины должна быть какая-нибудь инструкция.
Да, наверное...
Лоран! У тебя на спине появились Священные Метки!
Священные Метки?
Да, они четко отпечатались.
Ну мне-то их не видно.
Наверное, они от выступов на сидении.
Контакты на сидении, вероятно, подключают скафандр пилота к системе.
А значит...
Госпожа Соши!
Я беспокоюсь из-за этих пожаров, кроме того, мне надо найти тебе какую-нибудь одежду!
Слышу три или четыре звуковых сигнала, но в их количестве не уверен.
Включить прожектора!
Кроме гуманоидных машин, там есть ещё что-то.
Пли!
Что же это такое?
Фельдфебель Янни, луч, разрезавший небо - наверняка секретное оружие лорда Гвена!
Вы правы, ваше благородие. Наверняка это часть нашей стратегии в войне с гаурийцами!
Внимание! Наши враги похожи на соломенных чучел!
Сбивайте их!
Пли!
Он увернулся!
Капитан Фил...
...Вам удалось установить источник луча, бившего со стороны Вицинити?
Он не был похож на луч ВаДома.
Атака с воздуха!
Мы атакованы железными великанами!
Киэль... Киэль, где же ты?
Киэль!
Вы что, пытаетесь всех нас уничтожить?!
Прошёл уже месяц, как мы информировали Вас, что собираемся вернуться на Землю.
И для этого надо уничтожить наши города?!
Прожекторы мешают мне фотографировать...
Не стой на пути!
Сейчас не время снимать!
Вы всё равно все не влезете!
Сможешь вскарабкаться?!
Смогу!
Пропусти меня!
Сударыня, забирайтесь внутрь!
Неужели Силы Дианы решили всех поубивать?!
Сударь! Вы сможете удержаться?!
Всё не так, как говорили!
"Земляне смирные и не окажут сопротивления!"
А они не только летают на своих кукольных самолётиках, но даже стреляют в нас!
А это ещё что?
Разве я не велела вам прекратить?!
Вам одного раза мало?!
Ваши машины хуже игрушек!
Ну, теперь я разозлилась!
Это луч! Луч бьёт прямо по Ноксу!
- Что это за свет?! - Тот же, что и до этого!
Он разрезает небо!
Скорей сообщите господину Райнфорду!
Боюсь, сейчас не получится.
Господи!
Киэль!
Где же ты была?!
Я тоже тебя искала, мама. Слава богу, ты не выходила наружу.
Куда ты опять уходишь?!
Я должна быть рядом с господином Гвеном.
А мне что тогда делать?
Мама!
Они обрезали аэростаты!
Проклятые железные болваны!
Мама...! Мама! Очнись! Мама!
Лоран! Лови.
Спасибо.
Тебе удалось что-нибудь выяснить?
Совсем чуть-чуть.
Запустить сможешь?
Нет пока. Но я нашел что-то вроде руководства пользователя.
Вот оно.
Но ведь это не книга?
Текст сам появляется вот здесь.
Текст сам появляется?
Ага.
Если нажать тут, появляются слова.
Где ты его нашёл?!
Под сидением.
Лежало рядом с аптечкой.
У тебя отличная интуиция, Лоран!
Пока мне удалось найти что-то вроде оглавления...
...а, значит, внутри должны быть и другие документы.
В этой коробочке?
А почему бы и нет?
Думаешь, там внутри много тонкой бумаги или плёнка?
Не знаю. Но мне кажется, что пока её лучше не открывать.
Да я и не думала...
Тебя не тревожат эти пожары, Лоран?
Пожары?
Командующий не может оставить замок!
Пусть полковник Михаил свяжется с генштабом!
Простите. Спасибо Вам за помощь.
Не за что.
Просто не верится, что эти механические исполины прилетели с Луны.
То есть, Вы не предполагали, что может произойти подобная катастрофа?
Это за гранью самого буйного воображения.
Даже если на Нокс напали те же люди, с которыми я вёл переговоры последние два года...
Да?
Мы всё ещё можем попробовать договориться с Дианой Сорель.
С Дианой Сорель?
Лоран, а ты молодец!
Сид, там внутри люди!
Да? Кто же там может быть?
Кажется, их даже двое.
У тебя всё-таки получилось, Лоран.
Это ещё не значит, что я смогу им управлять.
Эй там, в Белом Идоле? А ну-ка, выходи из машины!
Огонь разгорается!
Это ведь ты им управлял?!
Я видел, как ты им управляешь!
Это Вы, господин Сид?
А ты кто такой?
Лоран Шеак.
Ладно, давай спускаться.
Я слышал о Вас от господина Гвена.
Эта штука двигалась сама по себе.
На нём мы сможем очень быстро добраться домой.
Сейчас это невозможно...
Тёмные Века...
Он похож на того, который упоминается в Тёмных Веках.
Это он?
А что такое "Тёмные Века"?
Лоран, попробуй его завести!
Они пытаются им управлять?
Когда сможете завести, лучше спрячьте его в шахте Хаймов внизу в долине!
Если это та машина, что описывается в истории Тёмных Веков, нельзя, чтобы она попала в руки врага!
Двинулся!
У тебя получилось.
Госпожа, пожалуйста, слезьте у меня с колен.
Почему?
Педаль может...
- Контроль... равновесия! - Лоран!
- Правь аккуратнее! - Что ты делаешь?!
Давай же, иди...!
Его ноги проваливаются!
Это из-за того, что под нами шахты!
Всё-таки провалился?
Перевод и редактирование - Kornel
Я иду домой.
Подождите! Вам опасно идти одной!
Эй, тебе помочь его откопать?
Вы кто?
Я помощник Сида.
Кто Вы?
Это ведь Вы - дочь господина Хайма?
Сид!
Штука, съехавшая вниз, видимо, кабина водителя.
Это так, Лоран?
Похоже, хоть я сам до конца не уверен.
А правильно ли будет их отпустить?
Уже то, что мы нашли эту машину, огромная удача.
Я неплохо знаю обоих. И смогу расспросить, когда захочу.
Доложить о находке господину Гвену?
Да. Это один из механизмов, описанных в истории Темных Веков.
Эта адская машина начала двигаться сама по себе...
Нет, нет, нет, нет. Я имею в виду...
Да, да. Парня, который был у него внутри, зовут Лоран Шеак...
Да.
Проще говоря, Вы думаете, что скоро мы найдём больше подобных машин.
И все будут вооружены пушками, которые могут стрелять светом и плавить сталь?
Так, забирайте Белого Идола и начинайте раскопки!
Можете взять себе в помощь Ополчение.
Есть. Начинаю немедленно.
Да, хорошо, хорошо... Только вот машина, которой они управляли, была странная.
О чём Вы? Она непригодна к использованию?
Нет... Ну, в общем, у неё усы!
Железный великан с усами?
Усы, как у Белого Идола...
Фельдфебель Янни, уходим отсюда!
Отходим организованно!
Откатите орудия и...
Кучке железных болванов не взять над нами верх!
Не может быть, чтобы он был одним из наших.
Отметка левее и выше точки стрельбы...
...место приземления нашего ФЛАТа два года назад?
Да.
Может, он попал в руки Ополчения?
Он вооружён лучевым оружием другого типа.
Её Величество Диана просила проявлять миролюбие, но земляне всё испортили.
Это какая-то боевая машина?!
Или ракета?!
И может летать в небе!
У нас нет другого выбора, кроме как откопать машины, описанные в Тёмных Веках!
Гвен Райнфорд...
Вам не о чем беспокоиться, Киэль Хайм.
Если доклад Сида верен,
то не только в Инглессе, но и по всей Земле, есть огромное количество космических машин!
Мы достанем их и используем как оружие!
Оружие космической эры...?
Более того, с одним из них уже управились Ваша младшая сестра и Лора!
Разве Вы не рады?
Почему я должен нести Вас на себе, госпожа Соши?
Почему?
Я поранила ногу, пока бегала искать одежду для тебя.
И вообще, ты мой водитель, это твоя работа - доставить меня домой.
Пожалуй, Вы правы.
Барышня!
Сэм! Госпожа Соши вернулась!
Что с папой?
Барышня...
Сэм! Джессика!
НЕТ!
Господин Хайм...!
Неужели ничего нельзя сделать?
Не знаю, из какой это эпохи, но ведь система должна быть стандартной?!
Может, она реагирует на голосовые команды?!
Отец!
Это ты во всём виноват! Ты шёл слишком медленно!
Почему не использовал Белого Идола?! Мы ведь могли успеть и спасти его!
Папа... Папа!
Госпожа!
- Отпусти меня! - Куда это Вы собрались?!
В Нокс!
Я должна рассказать все маме и сестре!
Нельзя! Нокс сейчас атакуют.
Вы же сами видели огонь с Белого Идола!
Что мне делать? Что мне делать, Лоран?
- Я пойду! - Нет! Пожалуйста, возьмите себя в руки!
Нет!
Успокойтесь!
Неужели этого...
Неужели этого хотела Её Величество Диана?
Вторым выстрелом, видимо, повредили твоё лучевое орудие.
Мы временно покрыли его нанокожей и пока им пользоваться нельзя.
Я не смогу стрелять?
Лейтенант По, капитан Фил хочет Вас видеть.
Слушаюсь.
Неужели за это... Полагается десять лет тюрьмы?
Вообще-то пятнадцать лет. До семнадцати.
Да.
Но поскольку нам сейчас не хватает пилотов, я не могу себе позволить бросаться людьми.
Поэтому я дам тебе шанс реабилитироваться.
Ты будешь участвовать в операции по захвату Усатого мобильного доспеха.
Есть! Большое Вам спасибо!
Раз госпожи Хайм и госпожи Киэль сейчас здесь нет, а мы не можем с этим тянуть, госпожа Соши... Жертв очень много.
Пусть Вас немного и лихорадит...
...нам всё же нужна Ваша подпись на этом документе.
Деточка моя.
Кейт, болван! Ты-то что тут делаешь?!
Пойдёмте, госпожа.
Бросьте горсть земли на его гроб.
Не надо сдерживаться. Плачьте сейчас, сколько хотите.
Эй, поторопитесь!
Надгробие уже готово?
Нет. Это всё, что у нас есть.
Пока не найдём, чем его заменить, сойдёт.
Зачем ты сейчас сюда пришёл?
Кажется, в Вицинити тоже всё очень плохо.
Значит так: как только обнаруживаем Усатого, я закрепляюсь...
...вы на ВаДах его окружаете, и он наш.
Не отставать!
Неплохое творение, хотя несколько сложное.
Как ты думаешь, ему действительно две-три тысячи лет?
Возможно, он закопан здесь селенитами лет сто назад.
Думаешь?
Я видел четыре очень мощных луча прошлой ночью.
Твоя работа?
Я стрелял только один раз.
По ВаДому?
Я им не управлял.
Даже не разобрался ещё, как читать инструкцию.
Да уж. Видно, он подумал, что на него напали, и поэтому выстрелил в ответ.
- Наверное, ты прав. -Ага.
Как считаешь, что будет дальше?
Не трать время зря, думая об этом.
Потому что войны уже не избежать.
Но разве Ополчение не отбило нападение?
Дурак ты! Как это можно назвать: "отбило нападение"?
Прошлой ночью ВаДомы нанесли огромный ущерб.
Я видел это, пока спасал дочь пекаря.
Возможно, нам стоит откопать ФЛАТ и выйти навстречу войскам Дианы.
Делай, что хочешь, а я к ним не вернусь.
Почему?
Потому что два года наблюдений завершились.
Мы можем делать на Земле, что захотим. Задание окончилось вчера.
Пожалуй, ты прав. Я поищу место подальше от войны и снова открою пекарню.
Уехать подальше от войны и печь хлеб?
Или лучше вернуться с ФЛАТом на корабль, в обмен на их защиту?
Что ж ты такое говоришь?!
Или ты только о своей безопасности и дрожишь, Кейт?
А на землян тебе наплевать?
Я не это имел в виду.
Когда ты увидишь, как сильны их мобильные доспехи, тоже захочешь убежать.
Думаешь, я убегу?
Если бы ты видел, что стало с Ноксом, сбежал бы!
Я и помыслить об этом не могу!
Но на войне может случиться всё!
У тебя что, совсем нет воображения?
Итак, это война?
Да, война.
Её Величество Диана...
Кейт!
У нас был особый приказ: не привозить с собой вещи с Луны.
Отпусти.
Ну и хитрец же ты...
Привёз с собой Королеву Диану...
Это копия. Просто копия.
Как думаешь, Её Величество Диана, прилетев, сможет поселиться здесь?
Диана Сорель не появится на Земле лично.
Но она хочет, чтобы все селениты вернулись на Землю!
Лови.
Куда ты теперь?
Беспокоюсь за своего хозяина в Ноксе.
Ясно.
Лоран, ты обязан научиться управлять этим Усатым мобильным доспехом.
Зачем?
Чтобы соединиться с Силами Дианы
или убежать.
Дана! Тут хаймовский шофёр пришёл.
Это он?
Осторожней, смотри под ноги.
Это телеграмма от самого Гвена Райнфорда Третьего?
Так ты нам поможешь?
Конечно!
Я отдаю эту телеграмму тебе, Лоран.
Слушаюсь!
Это вроде приказа о назначении.
Это ещё что такое?
Значит, теперь ты официально будешь им управлять как боец Ополчения.
Это невозможно!
Нам пришлось столкнуться с неизвестным врагом,
поэтому пригодится каждая боевая единица.
Боевая единица?
Ты управляешь им с помощью этих странных штук, слева и справа от сиденья?
Да, так написано в инструкции.
Хоть я не очень разбираюсь в технологии Тёмных Веков,
но вроде как-то так.
Эй, Джозеф!
Дисплей включился.
Господин Джозеф, всё хорошо.
Радар... обнаружил мобильные доспехи?
Я смогу!
Я заставлю его встать на ноги.
Пожалуйста, разбегайтесь!
Мы на тебя надеемся!
Кажется, противник идёт прямо на нас.
Я выдвигаюсь!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Будь то Ополчение или Силы Дианы,
не так уж и важно, кто начал первым.
Война ожесточает людские сердца,
заставляя их терять свои жизни.
Но я совсем не вижу причин для неё.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Солдаты моей родины
"Несмотря на лето, ветер очень холодный."
Солдаты моей родины